にほんじんの なまえ。
普通、日本人は、「苗字・名前」と書く人が殆ど…というか、100％だと思います。（日本人と外国籍の親というパターンの場合はわかりませんが）
そして、これまでは、ローマ字表記の際、英米に倣って「名前・苗字」と書いていたでしょう。
あまり知られていないようですが、2020年東京五輪を機に、「中国などのように、通常の書きかたと同じ、姓・名の順番で、ローマ字の際にも書く」と決まりました。私は、それが政府から発表されて以降は、「そうだよなー」って思って、そのように書いています。
「え？そうなの？」という方の為に、以下首相官邸のリンクです。
今まで知らなかったよー。なんていう方は、明日から早速、ローマ字で書くときも「苗字・名前」の順番で書いてほしいです。
じゃあ いままで なんだと…？
ある日、私の名前が書いてあるスイカを見た学習者から、こんな質問をされました。
「これは、どっちがファミリーネーム？ファーストネーム？」
………。
何度も会ってる人です。最初に会ったとき、自己紹介でその説明はしました。私は日本人ですから、先に書いてあるこれがファミリーネームですよ、あとに書いてあるこれがファーストネームですよ、と…。
まあ、色々初めて聞くことが多くて忘れたんだろうな。
どう考えても、私の苗字は、苗字でしかないような名前なのですが、それも、日本人だから判断できることなんですよね。日本人ではない人から見たら、どれも、漢字2文字とか3文字とかだし、当然漢字の意味もわからないのだから、男性名か女性名かさえ想像できない。
少し成長？？
とりあえずこの人はこういう名前なんだ。ってところで、今まではとまってたんだろうな。もっと他に覚えるべき重要なことが沢山あったから。
ふと、「ん？そういえば、これは苗字なのだろうか、それとも名前なのだろうか」と思ったのでしょう。そういう、なにげない疑問とか質問の中に、違う文化のエッセンス、異文化理解へのきっかけがあると思います。
勉強とは関係ないじゃん、って一見思うようなことも、学習者は気になるもの。私は、直接日本語学習に関係ない質問や疑問も、その話から発展して違うところへ興味を持ったりすることもあるんじゃないかと思うので、嫌がらずになんでも答えられるような、聞いてあげられるような支援者でありたいと思っています。
あ、ちょっと語ってしまった。。。「ありたい」なので、理想ですけどね～。
紗葉
コメント